特設親子套票（1大 + 1小 / 2大 + 1小) 優惠，詳情請參閱art-mate網站及宣傳單張
團體購票優惠查詢 WhatsApp 4614 2564
This programme is supported by the Hong Kong Jockey Club Community Project Grant: Jockey Club Black Box Theatre Subsidy Scheme
Tickets are now available at Jockey Club Creative Arts Centre Box Office and art-mate.
art-mate Website: https://www.art-mate.net

《奇妙的夢幻旅程 The Miracle Journey》
Arts+Tech x 沉浸式互動劇場 Immersive Theatre x 展覽 Exhibition

跳樂劇團5月全新Arts+Tech x互動劇場演出《奇妙的夢幻旅程》
有得睇、有得玩、仲有得做科學實驗！歡迎3歲或以上大小觀眾
演出期間部分環節要行嚟行去，建議穿著輕便服飾，以方便遊走於場內
art-mate網站搶先購票(可使用PayMe或信用卡) https://www.art-mate.net/doc/66742
集科技、表演藝術及音樂於一身，觀眾不單以觀賞者角度欣賞演出，更加可以參與其中，享受與眾不同的藝術體驗！

故事簡介：起行吧，讓我們一同擁抱大自然！隨著三位科學家的腳步，遊覽棲息著許多珍貴物種的森林、綠油油的草原、壯麗的沙漠和神秘的火山區域，透過有趣的科學實驗探索地球的自然生態，認識各類型的有趣生物，體驗成為科學家的樂趣。誓要在劇場內，經歷一趟奇妙的夢幻旅程！

香港藝術發展局資助節目 ‧ 跳樂劇團《奇妙的夢幻旅程》
起行吧，讓我們一同擁抱大自然！由科技x互動劇場帶領，重新體驗大自然的奧妙。
Immerse yourself in the cutting-edge of Arts x Tech theatrical experience!

隨著三位科學家的步伐，我們一同遊覽棲息著許多珍貴物種的森林、經過綠油油的草原、穿過壯麗的沙漠、一睹神秘的火山區域。透過有趣的科學實驗探索地球的自然生態，認識各類型的有趣生物，體驗成為科學家的趣味，迎接一趟奇妙的夢幻旅程！
Follow in the footsteps of three fearless scientists to explore forests with countless precious species, beautiful grasslands, stunning deserts and fascinating volcanic areas; from the sky to the earth, from the river to the sea.

Explore the planet’s natural ecosystems by participate in exciting experiments, and learn about the wonders of science and technology. Join us for a miracle journey!

*演出期間部分環節不設觀眾席，觀眾需依照工作人員指示在場內遊走，建議觀眾穿著輕便服裝進場。

創作及製作人員名單 Creative and Production Team

藝術總監：王啟敏
Artistic Director: Teresa Wong

製作總監：陳翔
Production Director: Kristopher Chan

傳訊總監及前台經理：劉雅婷
Communications Director & FOH Manager: Lau Nga-ting

導演及編劇：杜曉彤
Director and Playwright: Total To

燈光設計：吳家慧
Lighting Designer: Dikki Ng

音響設計：梁思樺
Sound Designer: Leung Sze-wah


佈景及視覺藝術設計：余逢傑
Set and Visual Designer: Yue Fung-kit

錄像及媒體設計：伍漫盈
Video and Multimedia Designer: Gem Ng

Arts+Tech技術研發總監：孫新輝
Arts+Tech Technical Director: Peter Suen

首席平面設計：吳溢曦
Principal Graphic Designer: Toby Ng

工作坊總導師：范皓欣
Workshop Chief Instructor: Fan Ho-yan

舞台監督：梁皓然
Stage Manager: Leung Ho-yin

執行舞台監督：梁芷凝
Deputy Stage Manager: Giann Leung

助理舞台監督：關頴琪
Assistant Stage Manager: Kwan Wing-ki

行政經理：林怡伶
Administrative Manager: Elaine Lam

演出 Performers：
胡仲星Woo Chung-sing
莊芍琳Chong Cheuk-lam
張迪琪Cheung Tik-ki

主辦機構有權更改節目及更換表演者。
The presenter reserves the right to change the programme and substitute artists.

演出時間約75分鐘，包含自由探索環節，不設中場休息。
Approx. 75minutes
節目活動以粵語 (In Cantonese) 進行。
適合3歲或以上大小朋友觀看，不設劃位。

《跳樂劇團》簡介
《跳樂劇團》(JAM ISLAND THEATRE)為香港新晉的專業劇團，由香港演藝學院畢業生及主修工 程科技的畢業生創立。JAM ISLAND 代表 Jump into Arts & Music x Information Technology。劇團以製作 Arts+Tech 跨媒介演出為主，作品具特色創意及趣味，透過以肢體及多媒體為主軸，集科技、表演藝術 及音樂於一身，製作不再受語言、 唱遊局限的無障礙互動劇場，令入場觀眾不單以觀賞者角度欣賞演 出，並能參與其中，以互動藝術體驗的嶄新模式形式學習。劇團不但曾製作全港首個「S.T.E.A.M 兒童 互動音樂劇場」，將科學(Science)、科技 (Technology)、工程(Engineering)、數學(Mathematics) 融入在 藝術(Arts)及音樂教育中，更與學校及社區緊密聯繫，提供到校演出、為師生及社區機構策劃 S.T.E.A.M 活動等服務，透過探索不同科技及藝術結合，全方位啟發新一代創意潛能。

JAM ISLAND THEATRE (JAM) is the professional theatre company based in Hong Kong. JAM ISLAND represents “Jump into Art and Music x Information Technology”. JAM was founded in 2017 by young professional engineers and artists. JAM produces high-quality of interactive children’s theatre show and workshops, through the integration of technology, performing arts and music. JAM creates the First Arts+Tech STEAM Children’s Theatre Show in Hong Kong. Through the combination of STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) and Arts – STEAM, we strive to develop and create barrier-free, creative and interactive musicals, theatre productions, seminars and workshops for children and public. Our programme reachout to schools, social services organization and communities, in allowing the children to explore and inspire creative potential.